20260428~20260503 LOG

https://video.wixstatic.com/video/3389e6_a38e488fd76145eaaa259e6d77facd1e/720p/mp4/file.mp4

2026/04/28

製作新版本英文翻譯並且同步調整英文腳本

進度:DAY1+分支+百科部分文本

2026/04/29

製作新版本英文翻譯並且同步調整英文腳本

進度:DAY2+百科部分文本

2026/04/30

製作新版本英文翻譯並且同步調整英文腳本

進度:DAY2+分支

2026/05/01

製作新版本英文翻譯並且同步調整英文腳本

進度:分支

2026/05/02

製作新版本英文翻譯並且同步調整英文腳本

進度:分支

2026/05/03

社群貼文更新

小BUG排查修復 這周都在製作英文版本的翻譯， 預計下周進入DAY3還有未翻譯的支線和百科的英文翻譯重做， 因為文本有增加的緣故，多了好幾個檔案必須做翻譯，

索性把所有翻譯從頭翻起來再做一次， 當然也會沿用之前Demo版給予英文版翻譯協助的：NA、Victoria Gossard 然後加上google翻譯，和AI們討論翻法還要融入一些原本就訂好的專有名詞等等。

花了很多時間，英文版還未完成，未來的版本也會持續努力優化在正式版的內容中！

這也是最近正在努力調整一個特別的Demo版本，

如果時程允許希望可以在展場上展出😣

最近收到了幾個鼓勵啾便利的回饋，

對於有做Demo的更新和多語言版感到開心！

即便認為Demo版已經完成了它的任務，

卻也能繼續收到回饋真的很感動，很高興還有人可以在各種地方發現啾便利！

雖然真的有一些語言上拼字錯誤和不足的部分，

但是能傳達到這樣的氛圍太好了！

20240420~20260426 LOG

https://video.wixstatic.com/video/3389e6_23dd1ce67f054bd4943300b8204f5f14/720p/mp4/file.mp4

選晚餐吃啥的圖片優化～還有整體畫面新增了註解。

這個我在DC內有先提出來分享過了，其他的部分有機會再慢慢分享出來，最近要做的事情真的很多，加上我換了鍵盤還有點不太習慣。

接下來還是會把一些時間分配去做展場特別的DEMO版吧，在沒做完之前都不會打包票一定會有特別的DEMO，只能說我有這個想法並且還在評估製作這樣。

最近也把一些心力有放在準備周邊上，除了為了展場要提供給主辦單位的周邊以外，我也準備了一些可能以後給啾便利能夠受到大家支持的機會，考慮到了大家都覺得啾便利是免費的，可能會對製作人有點擔心或是想要支持又沒辦法用小額在ko-fi上刷卡Donate也沒有委託方面的需求，所以我會規劃一個小小的啾便利商店讓大家來支持啾便利。

但是具體來說多久會把周邊小啾便利商店的事情都規劃好呢？

這個我還沒辦法確定，現實的事情讓我把很多事情都延後了。

以下是LOG的部分：

2026/04/20

• DAY4腳本修改

• 添加差分圖片

  一直覺得敘事有些卡卡的部分終於變得更順了

2026/04/21

• 籌備專案遊戲以外的其他事情

2026/04/22

• 修改場景並且置入遊戲、跑測試

• 修改DAY4小BUG

2026/04/23

• 籌備專案遊戲以外的其他事情

• 社群貼文1/1

2026/04/24

• 測試DAY4，修改小部分BUG

2026/04/25

• 檢查一段時間沒有更新的美術製作文件，整理資料並新增新的製作項目

2026/04/26

• 檢查DAY5腳本，修正部分細小BUG，修改不滿意的文本

• 繪製新的草圖

• 完成一組過場圖的差分圖片，尚未加入遊戲中

對啾便利有疑問可以在這裡投入問題，下次的開發筆記會盡我所能解答～

20240413~20260419 LOG

2026/04/13

• 測試展出預定版本的遊戲

• 重新評估體驗內容與時長

• 發現一個BUG待修改

• 原有的地圖繪製細化

2026/04/14

• 調整展出預定版本

• 修改13日發現的BUG（未測試）

• 原有的地圖繪製細+切圖更換完成

2026/04/15

• 調整腳本與測試至目前最新進度

• 修改幾處小BUG

• 增加一首音樂&一首音樂待轉檔

• 修改插圖

2026/04/16

• 腳本修改

2026/04/17

• 拿到加印的小冊