報名參加了SQOOL GAME AWARD 2025 很高興能看到啾便利和很多厲害的遊戲同框，雖然不知道有沒有入選的機會，
甚至來不及在報名的時候就更換上英／日文版的DEMO有點遺憾，
之後遊戲大概就會是這個名字了（關於英文和日文版）↓
中文版：《歡迎光臨啾便利！》
英文版：《Welcome to Chirpvenience!》
日文版：《鳥便利へようこそ！》 上次已經展示過LOGO和主選單，
不知道是不是該去跟主辦單位申請更新一下遊戲英／日文版的名稱
不過希望也能有人可以注意到這個小世界
以下是這幾天的一些紀錄，同樣都是針對DEMO版進行的調整跟製作：
2025/06/09
完成D2英文翻譯50%
2025/06/11
完成D2英文翻譯
2025/06/12
完成D3日文翻譯進度約60%
微修改D1~D2不統一的日文翻譯
2025/06/13
完成D3日文版翻譯
2025/06/14
完成D3英文翻譯50%
微修改正式版與DEMO版文本
修改D3日文翻譯
2025/06/15
完成D3英文翻譯
檢查腳本(Lint)無錯誤
近期思考了一下，別人給我的建議和自己諸多的考量調整了製作的先後順序，目前正在將新版DEMO進行一波更新的製作，打算補上兩個語言，製作翻譯檔真的非常不容易。
在Steam的商店中已經補上英文和日文版的宣傳圖了，DEMO在後台打算等待準備好之後進行一次更新。
以下是這幾天的一些紀錄，都是針對DEMO版進行的調整跟製作：
2025/06/05
日文LOGO
英文LOGO
日文語系UI
英文語系UI
系統語言切換框架
文本文件翻譯補完中
目前已完成系統日、英的系統UI腳本翻譯且實裝
啾便利百科也完成修改，圖片雙版本語言待補
2025/06/06
完成日文版本D1翻譯文本
修正對應日文語系SNS系統圖片
2025/06/07
完成英文版本D1翻譯文本
2025/06/08
英文語系:
修正對應SNS系統圖片
修正對應common翻譯
追加END翻譯
日文語系:
追加END翻譯
追加D2翻譯
大概會長這樣吧！↓
希望能夠順利的把DEMO版弄出來，今天還成功的換到了啾便利公開在IndieGameTW的圖片，感謝站主。
很高興有人覺得這是一個團隊的作品，雖然目前我還是只有一人開發。
完成過渡場景重做+補圖
加入2個新的音效
修正細小的BUG與場景的替換
從D1再次重新整理中
